Québécois	Français
R.P.M.	Tours-minute
Rabâcheux	Rabâcheur
Rabât	Bruit, tapage
Rabâtage	Rabâchage
Rabâte	Volée de coups
Rabâter	Donner une volée de coups
Rabâteux	Rabâcheur
Rabattre	Donner un coup
Rabattre (se)	Se corriger
Rabette	Rut
Rabeur	Caoutchouc
Raboter	Rabâcher
Raboudinage	Ouvrage mal fait
Raboudiner	Mal rapiécer
Raboudiner (se)	Se ratatiner
Rabourer	Labourer
Racaper	Rechaper (pneu)
Raccage	Ruine
Raccorder (se)	Se reconcilier
Racculoire	Avaloire
Râche	Dépôt d'un liquide
Râcheux	Rude
Racinages	Plantes, racines médicinales
Rack	Support quelconque
Râcle	Raclée
Râcleur	Râteleur
Racmodabe	Raccommodage
Racmodement	Raccommodement
Racul	Extension d'une maison
Radio-canard	Homosexuel
Radis	Pénis
Radotte	Plante médicinale
Radouage	Réparation
Râfe	Lotterie
Raffiler	Aiguiser
Raftmanne	Cageux
Raganné	Fatigué
Rage	Grande quantité
Ragripper	Saisir vivement
Ragripper (se)	Se reprendre
Raide	Force, énergie
Raide	Très froid
Raide	Très, beaucoup
Raidement	Extrêmement
Raider	Faire main basse sur
Raidir	Avoir une érection
Raidissure	Emplois
Rain-le-vent	Direction
Raise	Augmentation de salaire
Raison	Injures
Rajevé	Extraordinairement
Rajué	Extraordinairement
Rajuster	Remanier
Râleux	Qui râle
Ramanchure	Reboutage
Ramasse	Volée de coups
Ramasse-poussière	Endroit poussiéreux
Ramasser	Serrer, ranger
Ramée	Une grande quantité
Ramender (se)	S'améliorer
Ramer	Rosser
Ramiauler (se)	Se r éconcilier
Ramoneur	Hirondelle des cheminées
Ramuger	Faire de petits ouvrages
Ramussier	Rat musqué
Rance	Levier
Rancer	Pousser avec un levier
Rangée	Tablette
Rapailler	Réunir, rassembler
Raplisser	Rapetisser
Raplomber	Remettre d'aplomb
Rapport	Rot
Rapporté	Postiche
Rapporté	Etranger, nouveau venu
Raque	Naufrage
Raqué	Epuisé
Raratin	Individu petit et difforme
Rare	Peu
Ras	A ras
Râsane	Cuir à rasoir
Ras-cul	Pet en l'air
Rase-trou	Juppe très courte
Rat	Mouchard (carcéral)
Rat d'eau	Rat musqué
Rat musqué	Sorte de gâteau
Ratafiou	Enchevêtrement de fils
Ratane	Rotin
Ratapia	Discours sans suite logique
Ratatouille	Canaille, vaurien
Ratatoune	Canaille, vaurien
Ratchet	Tournevis à cliquet
Ratelle	Miche
Rater	Classer, évoluer
Ratio	Proportion, rapport
Ratour	Ruse
Ratoureur	Rusé
Ratoureux	Rusé
Ratteler	Enerver
Ratuler	Eculer des souliers
Ravagnard	Individu toujours mécontent
Ravaud	Bruit, tapage
Ravauder	Rôder
Ravauderies	Menus travaux
Ravaudeur	Celui qui ravaude
Rave à cheval	Raifort
Raveline	Ravin
Ravin	Petit vallon
Rayage	Ornière
Rayer	Régler
Ré	Juron
Recap	Rechapé (pneu)
Recéder	Prêter
Réceptable	Douille électrique
Recevant	Hospitalier
Rechange	Change (monnaie)
Rechanger (se)	Se mettre des habits propres
Réchauffé	Un peu ivre
Rechigner	Pleurnicher
Rechignoux	Enfant malingre
Reciper	Couper un morceau de bois
Recipeuse	Scie circulaire
Récipiendaire	Le lauréat
Récipure	Partie coupée du bois
Réclamation	Créance
Récollet	Gueule de loup
Reconditionné	Remis à neuf
Réconfort	Recours
Recoquiller	Plier
Record	Dossier
Recrochir	Plier de nouveau
Reculoir	Avaloir
Red lights	Bordel
Red tape	Tracasseries administratives
Redévirer	Tourner
Redévirer (se)	Se retourner brusquement
Redistribution	Remaniement
Réduction	Rabais
Réduire	Diluer
Reel	Musique écossaire
Refaire (se)	S'embellir
Refill	Rechange
Refion	Blague
Reforcer (se)	S'efforcer
Refouler	Se tasser
Réfrigérateur	Frigorifique
Refriser	Revoler
Reget	Abandonné
Regiber	Revoler
Regimber	Sauter, rebondir
Région	Partie d'une terre
Règne	Opinion en cours
Régner	Durer
Regodbamer	Rejeter
Regriche-poil (à)	A rebrousse-poil
Regricher	Hérisser
Regricher (se)	Se redresser
Réhabilitation	Réadaptation
Reinquier	Région lombaire
Reluquer	Epier
Remarque	Critique
Remarqueux	Bon observateur
Remâter (se)	Regimber
Rembarrer	Mettre sous clé
Remettre (se)	Redevenir
Remmanchage	Rabâchage
Remmanchure	Rabâchage
Remorque	Gros traîneau bas
Remover	Disolvant
Rempleyage	Rempli
Remplir	Atteindre un but
Remplumer	Reprendre du poids
Rendement	Réddition de compte
Rendre	Prolonger un chemin
Renfermer	Interner
Renfort	Contrefort de chaussure
Rengaîner	Arrêter
Renmieuter	Aller mieux
Renotage	Rabâchage
Renoter	Chanter un refrain
Rentasser	Donner un coup à quelqu'un
Renverse	La marche arrière d'une voiture
Renverse	Marche arrière (voiture)
Repair shop	Atelier de réparation
Repârer	Embellir
Repécher	Retrouver
Repincher	Attraper
Réponant	Cautionnement, garantie
Repoussage	Refoulage
Reprise	Reproche
Requien-ben	Retenue
Requienbindre	Retenir
Requiendre	Retenir
Requienquer (se)	Se revêtir à neuf
Requise	Terre en friche
Résidence	Domicile
Résignation	Démission
Résigner	Démissionner
Résous	Alerte, vigoureux
Respir	Respiration
Responsable	Solvable
Rester	Habiter, demeurer
Restituer	Vomir
Résumer	Reprendre
Retaper	Tromper, attraper
Rétif	Chronique (maladie)
Retirance	Demeure
Revanne	Criblure
Revers	Rabat
Revirole	Jeu de carte
Reviron	Virage, tournant
Riage	Trace de roue
Rib steak	Entrecôte
Riche	Remarquable
Ride	Une promenade en motoneige
Ride	Voyage
Rideau à ressort	Store
Rider	Aller à cheval
Rife	Eczéma
Rifler	Frôler
Riflure	Eraflure
Righ back	Tout de suite
Right through	Tout droit
Rimer