Québécois	Français
M'a	Je vais faire quelque chose
Mac	Coureur de jupons
Macâbe	Pesant
Macâbe	Triste
Mâche (en)	En appétit
Machée	Une grande quantité
Macher	Meurtrir
Macher	Contusionner
Mâcheux	Mâcheur
Machicoter	Mâcher lentement
Machicoter	Taquiner
Machinage	Machination
Machine	Automobile
Machine	Machin
Machine à boules	Flipper
Machine shop	Atelier d'usinage
Mâchouillage	Action de mâchouiller
Machure	Tâche sur un fruit
Machure	Meurtrissure
Mackinaw	Gros manteau
Maçonne	Maçonnerie
Madame	Dame
Madame	Homosexuel
Madelinot	Des Iles de la Madeleine
Madone	Prude
Mâfler (se)	Prendre des manières raides
Mâflu	Avec de grosses joues
Maganer	Maltraiter
Maganer	Abîmer
Maganer (se)	Se fatiguer
Magasin	Poitrine d'une femme
Magasiner	Faire les magasins
Magasinette	Confiserie
Magasineuse	Coureuse de magasins
Magazinage	Shopping
Magazine	Magasin d'armes à feu
Magazine	Chargeur
Magnabe	Maniable
Magnant	Fainéant
Magnant	Facile en affaires
Magnatiser	Magnétiser
Magnier	Manier
Magnoche	Mailloche
Mâgnot	Grande quantité
Mahogany	Acajou
Mai	Mât pour un drapeau
Maigre d'eau (à)	Où il y a peu d'eau
Maigrechine	Personne très maigre
Maigrelin	Maigrelet
Maigrichoux	Petit enfant maigre
Maigrillon	Maigrichon
Maigue	Maigre
Mail order	Commande postale
Maillais (un)	Enfant
Maille à corde (à)	Avec difficulté
Mâiller	Faire du filet
Mailloche	Protubérance
Mailloche	Tête
Main	Rue principale
Mainette	Main d'enfant
Mainquien	Maintien
Mains	Ouvriers
Maintée	Main pleine
Mainteint	Maintenu
Maintenance	Entretien de lieux
Maintien	Manche du fléau
Mainzon	Maison
Mainzonnée	Maisonnée
Mairerie	Mairie
Mais que	Quand
Mais que	Lorsque
Maïs soufflé	Pop-Corn
Maître (faire un)	Décider qui est le plus fort
Maître germain	Issu d'un cousin germain
Maîtrise	Entre le bac et le doctorat
Majescule	Majuscule
Major (faire son)	Etre autoritaire
Make-up	Maquillage
Mal	Epilepsie
Mal à main	Désobligeant
Mal à main	Incommode
Mal attelé	Qui est mal marié
Malachigan	Poisson
Malade	Qui a ses menstruations
Maladie	Accouchement
Maladrette	Maladroit
Malaucoeureux	Dédaigneux
Malavenant	Malcommode
Malaxeur	Batteur électrique
Malcommode	Bête
Malcommode	Tapageur et dicipé
Malcompri	Malentendu
Malcontent	Mécontent
Maldire	Médire
Maldonne	Malchance
Malému	D'humeur maussade
Malengueulé	Malapris
Mâlenquerre	Etalon
Malentente	Malentendu
Mal-en-train	Indisposé
Maleudurant	Impatient
Malfaicteur	Malfaiteur
Malfaisant	Indigeste
Malhureux	Malheureux
Malin	Irascible
Malisé	Malaisé
Mallard	Canard
Malle	Bureau de poste
Malle (par la)	Par la Poste
Maller	Mettre au courrier
Malpatient	Impatient
Malpeigné	Malpropre
Malpris	En difficulté
Mals	Maux
Malvat	Gardement
Malversé	Qui promet rien de bon
Mame	Madame
Mamelon	Raccord de plomberie
Mameselle	Mademoiselle
Man	Maman
Manche	Pénis
Manchée	Riganière chez la femme
Manchon	Mancheron
Manchotte	Manchot
Mandrer	Amoindrir
Mandrin	Canaille
Manège	Salle d'exercices militaires
Mangeage	Manger par gourmandise
Mange-chrétien	Commerçant qui surcharge
Manger	Cacher
Manger (se)	Bouillir d'impatiente
Manger sur	Empiéter sur
Mangeux	Qui mange bien
Mangeux	Mangeur
Manière (d'une)	D'une façon
Maniéreux	Maniéré
Manigate	Souple
Manigot	Gant dont les doigts sont coupés
Manne	Gelée blanche
Manne	Malle
Mannette	Télécommande
Manquable	Probable
Manquablement	Probablement
Manque	Manquement
Manqué	Epuisé
Manqué	Râté
Manque (sans)	Sans faute
Manquer	Faillir
Manquer	Souffrir de l'absence de ...
Manqueux	Qui manque son coup
Manqueux	Souvent absent
Mantelet	Camisole (de femme)
Mappe	Carte géographique
Maquelot	Matelot
Maqueraude	Courailleuse
Maquereau	Juron
Maquereau	Coureur de jupon
Maquière	Matière
Maquillon	Maquignon
Mâr	Mars (mois)
Marabout	Individu grincheux
Marachois	Marécage
Marander (se)	Se pavaner
Marbe	Bille à jouer
Marbrage	Barbruge
Marcassin	Petit cochon
Marcassin	Enfant malpropre
Marchable	Praticable
Marchage	Action de marcher
Marchâillage	Marcher sans but
Marchâiller	Marcher ici et là
Marchance	Malchance
Marchand de fer	Quicaillier
Marchandabe	Qui peut etre marchander
Marchander	Incertain (météo)
Marchandeux	Marchandeur
Marchandises sèches	Marchandises non-périssables
Marchant	Favorable à la marche
Marche	Démarche
Marché de (être en)	Etre en train de
Marchedon	Soulier en cuir
Marchements	Démarches
Marcher	Parcourir
Marches	Escaliers
Mardochée	Juron
Marécager (se)	S'assombrir (météo)
Marécageux	Pluvieux
Marée	Mare
Margau	Ronce
Margoulette	Lèvre inférieure du cheval
Mariages	Marinades
Marie-go-ronde	Carrousel de chevaux de bois
Marie-quate-poches	Femme sans ordre
Marin (bleu)	Bleue marine
Maringouin	Moustique
Marles	Testicules
Marlot	Vaurien
Marmâiller	Marmotter
Marmitée	Contenue d'une marmite
Marmiter	Faire bouillir la marmite
Marmoussaille	Marmaille
Martyrieuse	Moulage
Marvouillas	Ornière
Mass production	Production en série
Massacrant	Terrible
Masse	Poing
Mât corde (à)	Brusquement
Matcher (se)	Se concurencer
Matcheux (se)	Qui matche
Matelas	Roseau des marais
Matérialiser (se)	Se réaliser
Matériel	Tissu
Matou	Homme très viril
Mature	Avoir du jugement
Maturité	Echéance
Maucôque	Espèce de canneberge
Maudire	Donner
Maudissage	Action de jurer
Maudissant	Fâchant
Maudit	Coquin
Maudit	Merde
Mauditement bon	Très bon
Mauque