Québécois	Français
Eancer	Briser l'anse de
Ebarouir	Etonner
Ebarouir (s')	S'affaler
Ebéniste	Menuisier
Ebergiver	Héberger
Ebouillanter	Infuser du thé
Ebouriffer	Ebaucher
Ebréchure	Brèche
Ecale	Coquille d'un oeuf
Ecales	Ecailles d'une huître
Ecart	Pan
Ecarter	Egarer
Ecclésiastique	Séminariste
Echange	Change
Echarpe	Echarde
Ecoeurant	Merveilleux
Ecole de rang	Ecole de campagne
Ecornifler	Epier
Ecornifleux	Curieux, impolis
Ecrivain	Copiste
Edlise	Eglise
Edpis	Epuis
Efface (une)	Gomme à effacer
Effrayant	Extraordinaire
Effronder (s')	S'effondrer
Egalir	Egaliser
Eggnog	Lait de poule
Eglise	Temple (protestant)
Ehancher (s')	Se déhancher
Eille	Attention
Elan	Instant
Electrolier	Suspension
Emmecher	Foutu
Emouver (s')	S'émouvoir
Empaffer (s')	S'empiffrer
Empaîller	Canner
Emphase	Conviction
Emphatique	Energique
Emphatique	Energique
Empiècement	Petite pièce de terre
Empigeoner	Jeter un sort à
Empirance	Décoration
Empoté	Niais
Emprès	Empois
En arracher	Souffrir
En bas de	Au dessous de
En deux	Plié en deux
En fiferlot	En colère
En fiole	En colère
En opération	En vigueur
En snette	Sur la brosse
En sorcier	En colère
En vlime	En colère
Encabaner (s')	Se renfermer chez soi
Encache	Enveloppe
Encadrure	Encadrement d'une porte
Encaver	Enfoncer
Enclaquer (s')	Mettre ses claques
Enclaver	Anneler
Enclope	Abot
Encloquer	Habiller chaudement
Enclos	Fourrière, dépôt
Encombrance	Encombrement
Endroit	Pénis
Enfarger (s')	Trébucher
Enfle	Enflure
Enfourlucher	Emberlificoter
Engagnment	Contrat
Engoter (s')	S'étoufer
Enondement	Innondation
Enraquer (s')	S'embourber
Enrayage	Ornière
Ensuite de ca	Ensuite
Entarder (s')	S'attarder
Enterci	D'ici à
Entonne	Entonnoir
Envoie	Aller, vas-y
Envolée	Vol (aviation)
Envoye	Allez
Envoyer (s')	S'efforcer
Epailler (s')	Se disperser
Epais	Lourd, imbécile
Eparpiller	Laisser derrière soi
Epingler	Dire son fait à quelqu'un
Epinglette	Broche
Epiochon	Epi de maïs rabougri
Epivarder (s')	S'exciter, s'énerver
Epluchette	Fête où l'on mange du maïs
Epoitriné	Poitrinaire
Epuceter	Epucer
Equarré	Robuste
Equarritude	Carrure
Equipage	Dégât
Equipé	Sale, malpropre
Equiper	Briser
Estéqueux	Ingénieux
Etamper	Assommer
Etiré	Allongé
Etre engagé	Occupé (au téléphone)
Etre engagé	Etre embauché
Etre garlo	Etre saoul
Etriver (s')	S'impatienter
Evade	Disparaît, vas t'en
Evaluateur	Estimeur
Exacto (un)	Un Cutter
Exceptionnelle (personne)	Handicapé
Excité	Etourdi
Exédage	Excédent
Extension	Rallonge électrique