Québécois	Français
Cabanon	Hangar
Cabaret	Plateau (verres, ...)
Cache-pet	Chemise de nuit
Cadran	Réveille-matin
Café régulier	Café très allongé
Caïn	Con
Caler (se)	S'enfoncer
Calice	Juron
Câline	Bonnet de femme
Calotte	Casquette
Cambuse	Abri, shack
Camisole	T-shirt
Can opener	Ouvre-boîtes
Canceller	Annuler
Candy	Bonbon
Canençon	Caleçon
Canette	Bobine de fil
Cani	Moisi
Canir	Moisir
Canisse	Bidon
Cannage	Boîte de conserve
Canneler	Bobiner
Canonner	Péter, lâcher des pets
Canter (se)	Se coucher
Canuck	Canadien
Caouiche	Amérindienne
Cap	Casquette
Capoté	Dingue
Capoter	Adorer
Capoute	Cassé
Carasine	Kérosène
Carbouter	Arranger
Carcajou	Voleur, rusé
Carde	Tableau, dessin, peinture
Caribou	Renne d'Amérique
Carosse	Landau, chariot
Cartable	Classeur
Carte d'affaires	La carte de visite
Carte poste	Carte postale
Cartoon	Dessin animé
Carvelle	Gros clou de fer
Casaner (se)	Se renfermer chez soi
Casher	Encaisser
Casque	Chapeau de fourrure
Cassé	Fauché
Câsser	Cueillir
Casting	Lancer
Catcher	Comprendre
Catin	Poupée
Caucus	Réunion
Cégep	Collège
Cenne	Monnaie
Cerise	Hymen
Certificat de naissance	Acte de naissance
Challe	Réprimande
Challenger	Récuser les jurés
Chalouper	Chariver
Chambrer	Loger
Chance	Billet de lotterie
Chances (prendre ses)	Prendre des risques
Chandail	Pull
Changeailler	Changer souvent
Chanquier	Chantier
Chanteur de pommes	Dragueur
Chape	Châle
Chapelain	Aumônier
Chapelinat	Aumônerie
Chapître	Réprimande
Chaquère	Chaudière, sceau
Char	Automobile
Charger	Facturer
Charrue	Chasse-neige
Chassis	Fenêtre
Chatine	Calicot
Chattoner	Marcher à quatre pattes
Chaud	Ivre
Chaud	Saoul
Chaudasse	Légèrement ivre
Chaudière	Seau
Chaudière	Seau
Chaudronne	Chaudron
Chauffer (un char)	Conduire
Chaufferie	Séchoir à bois
Chausse	Barrage
Chaussée	Barrage
Chausser	Pourvoir de pneus
Chaussette	Pantoufle
Cheap	Ringard
Cheapette	Pas cher
Chécher	Sécher
Checkage	Enregistrement (bagages)
Checké	Bien habillé
Checker	Regarder
Checkeux	Facteur de gare
Cheddar	Fromage canadien
Chef d'oeuvreux	Ingénieux
Chézeux	Chez quelqu'un
Chiâle	Récrimination
Chialeux	Critiqueur
Chiard	Fricassée
Chiardes	Cabinet de toilette
Chibagne	Maisonnée
Chicailler	Déchiqueter
Chicher	Etre chiche
Chiclet	Dent
Chicoté	Mûrier
Chicoter	Tracasser
Chicoter	Chipoter
Chien chaud	Hot-dog
Chienne	Garce
Chiette	Cabinet de toilette
Chique	Propos désagéable
Choque	Le starter
Choquer (se)	Se fâcher
Chou	Le préféré
Choupette	La préférée
Chpsticks	Bâtonnets
Chum	Petit ami
Ciboire	Juron
Cicane	Dispute
Cidrine	Boisson sans alcool
Circulaire	Prospectus de supermarché
Cirer	Lisser
Cirlette	Petite chose
Civique	Municipal
Clair	Déchargé, acquité
Clairer	Evacuer, vider, nettoyer
Clapette	Hache
Clapoteux	Bavard
Claque	Couvre-chaussure
Clargir (se)	S'en sortir
Classeur	Meuble de rangement
Clerc	Secrétaire
Cliner	Nettoyer
Cliper	Couper les cheveux
Clochettes	Testicules
Cloussepine	Epingle à linge
Cluch (la)	L'embrayage
Cobbette	Armoire, placard
Cobi	Bosselé
Coche	Egratignure
Cocher	Egratigner
Cocheur	Ancien fer à friser
Cocotte	Pomme de pin
Coffrer	Gondoler
Cogne-cul	Tape-cul
Coil	Bobine d'un moteur
Coincher	Reluquer
Coincheux	Renfrogné
Coke	Coca-cola
Collation	Goûter de 16 heures
Collecteur	Percepteur
Colonne	Femme épaisse
Colour-blind	Daltonien
Comique	Bande dessinée
Commander	Presser
Commanditaire	Sponsor
Commerce	Tapage
Compléter	Achever
Complexion	Teint
Condominium	Immeuble en multipropriété
Conter	Raconter
Contracteur	Entrepreneur
Contrebarrer	Contredire
Contrée	Partie d'un champ
Contrefait	Bouleversé
Convent	Pensionnat
Copiner	Payer sa part
Coq-l'oeil	Borgne
Coquecigrue	Personne bizarre
Coquerelle	Un cafard
Coquerelle	Blatte, cafard
Corde	Pile de bois
Corder	Empiler du bois
Cornaille	Epine de chardon
Cornas	Cadenas
Corned beef	Boeuf salé
Cornière	Coin
Corporé	Corpulent
Corps	Camisole de laine
Cossin (un)	Une chose
Cosy	Confortable
Cote	Lit de camp
Coteillage	Sentier
Côteux	Accidenté
Cotiseur	Evalueur de propriété
Cotte	Gravure
Couac	Femme soldat
Couac	Butor
Cou-croche	Courge
Coudou	Au fait
Couette	Tresse, natte
Coulissant	Glissant
Coup de pied de coin	Corner (football)
Coupeux	Châtreux
Coupler	Accoupler, réunir en paires
Coupling	Manchon
Couque	Cuisinier
Couquerie	Cuisine
Cour	Jardin
Courante	Diarrhée
Coureux	Coureur
Courtier	Argent de change
Courtoisie	Hommage
Courton	Gilet à manches
Cousage	Couture
Couvert	Couvercle
Couverte	Couverture, drap
Couvrir	Parcourir
Crabe	Juron
Crackpot	Cinglé
Crampant	Très drôle
Cramper	Rigoler
Cramper	Avoir une érection
Crane	Grue
Crank	Ecerveler
Crapauter	Agir malhonnêtement
Crape	Juron
Crapet	Hache des bûcherons
Craque de fesses	Raie des fesses
Créateur	Pénis
Crémage	Glacage d'un gâteau