|
Québécois |
Français |
|
B.T.U. |
Unité de chaleur |
|
Babicher |
Donner une corection,
gronder |
|
Babillard |
Tableau d'affichage |
|
Babin |
Homme pédant |
|
Babines à velours |
Grosses lèvres |
|
Baboune |
Grosses lèvres |
|
Babouner |
Bouder |
|
Bachelier |
Célibataire |
|
Bachelor |
Studio |
|
Bachot |
Mauvais bateau |
|
Backer |
Seconder, prêter main forte |
|
Backgroung |
Arrière-plan, fond |
|
Back-store |
Arrière boutique |
|
Bacon |
Filet de porc salé |
|
Bacon |
Argent |
|
Bacul |
Palonnier |
|
Badge |
Insigne |
|
Bâdrer |
Ennuyer |
|
Bâdrer (se) |
S'occuper de |
|
Baducul |
Personne de petite
taille |
|
Bagoulard |
Bavard |
|
Bahut |
Poitrine d'un
femme |
|
Bain |
Baignoire |
|
Bal |
Tapage |
|
Balance |
Reste, différence |
|
Balancelle |
Balançoire |
|
Balancigne |
Balancement |
|
Balayeuse |
Aspirateur |
|
Balcon |
Kiosque |
|
Balette |
Balai |
|
Baleuse |
Presse à foin |
|
Balloon (être en) |
Etre enceinte |
|
Baloné |
Mortadelle |
|
Ban |
Bien |
|
Band |
Orchestre |
|
Bander |
Armer un fusil |
|
Banque |
Berge de rivière |
|
Baptême |
Juron |
|
Barbier |
Coiffeur |
|
Barbouillat |
Tache d'encre |
|
Bardasser |
Secouer |
|
Barder |
Aller vite |
|
Bardouillage |
Bredouillage |
|
Barer |
Donner, apporter |
|
Bargain |
Marché, transaction |
|
Bargainer |
Faire un marché |
|
Bargaineux |
Qui marchande |
|
Bargère |
Chaise berceuse |
|
Barguigner |
Marchander |
|
Barivauder |
Barauder |
|
Barley |
Orge |
|
Barlin |
Voiture quelconque |
|
Barloque |
Montre sans valeur |
|
Barreauton |
Petit barreau |
|
Barrée |
Mouche à patates |
|
Barrer la porte |
Verrouiller, fermer |
|
Barrure |
Verrou, serrure |
|
Bar-tender |
Barman |
|
Bas |
Chaussettes |
|
Bas-côté |
Apprentis |
|
Bas-de-nylon |
Scrotum |
|
Basir |
Disparaître, mourir |
|
Basque |
Revers d'un habit |
|
Bassement |
Sous-sol |
|
Bassin |
Cuvette de toilette |
|
Bassine |
Vase à uriner |
|
Batch |
Fournée de pain |
|
Batcher |
Faire sa
propre cuisine |
|
Bateau |
Juron |
|
Bateche |
Juron |
|
Batince |
Juron |
|
Bâtir (se) |
Se faire construire une maison |
|
Batiscan |
Juron |
|
Bâtisse |
Edifice, bâtiment |
|
Batiste |
Percaline, lustrine |
|
Batoche |
Juron |
|
Battant |
Juron |
|
Batte-canne |
Jeu d'enfant |
|
Battre |
Ouvrir un chemin d'hiver |
|
Bauche |
Course rapide |
|
Baucher |
Conduire vire |
|
Baudet |
Lit de sangle |
|
Baudruche |
Pouffiasse |
|
Bauleter |
Visser |
|
Baum |
Voyou |
|
Bavasse |
Médisance, bavardage |
|
Bavasser |
Bavarder |
|
Bavasserie |
Action de bavasser |
|
Bavasseux |
Qui bavarde |
|
Baveler |
Tailler en biseau |
|
Bavelure |
Biseautage |
|
Baver |
Ennuyer, importuner |
|
Baveux |
Moqueur |
|
Bay-window |
Fenêtre en hémicycle |
|
Bazar |
Organe sexuel chez la femme |
|
Bazasse |
Soulier |
|
Bazou |
Vieille automobile |
|
Bâzouelle |
Juron |
|
Beam |
Poutre |
|
Bear trap |
Tendeur |
|
Bearing |
Coussinet |
|
Beat |
Rythme musical |
|
Bébelle |
Jouet |
|
Bébellerie |
Jouet, objet inutile |
|
Bébitte |
Insecte |
|
Bec |
Bisou |
|
Bécosse |
Toilettes |
|
Bedou ou |
Ou bien |
|
Beef |
Gros homme |
|
Beigne (un) |
Un beignet |
|
Belle heure |
Longtemps |
|
Bellil |
Fainéant, paresseux |
|
Belt |
Courroie |
|
Béquille |
Echasse |
|
Berlandeux |
Fainéant |
|
Beu |
Bœuf |
|
Biberette |
Récipient |
|
Bicher |
Embrasser |
|
Bichon |
Cheval sauvage |
|
Bicler |
Regarder du coin de l'oeil |
|
Bicycle à gaz |
Moto |
|
Bicycle à pédale |
Vélo |
|
Bidet |
Homme fluet |
|
Bidoux |
Argent |
|
Bien-être Social |
Revenu Minimum d'Insertion |
|
Biller |
Fracturer |
|
Bine |
Haricot |
|
Biner |
Renoncer à |
|
Bines |
Fèves |
|
Bisaillon |
Vieillerie quelconque |
|
Biscâiller |
Eparpiller |
|
Bisoune |
Sexe masculin |
|
Blé d'Inde |
Maïs |
|
Bleuet |
Myrtille |
|
Blind |
Blagne, store |
|
Bloke |
Anglais |
|
Blonde |
Petite amie |
|
Blood |
Généreux |
|
Bloquer |
Echouer à un examen |
|
Blouse |
Chemisier |
|
Blouse |
Veston, manteau |
|
Blueprint |
Plan |
|
Bluff |
Poker |
|
Bobette |
Petite culotte |
|
Bocquer |
Se buter, s'obstiner |
|
Bodettes |
Petites culottes |
|
Bogane |
Ruisseau, flaque d'eau |
|
Bogue |
Terrain marécageux |
|
Boire |
Téter |
|
Bombe |
Bouloire |
|
Bonjour |
Au revoir |
|
Bonté |
Prime |
|
Borne-fontaine |
Bouche d'incendie |
|
Borneur |
Bec de lampe |
|
Bosse |
Portefeuille |
|
Boster |
Crever |
|
Botch |
Mégot |
|
Boucane |
Fumée |
|
Boucanière |
Boucan |
|
Boucaut |
Vase, bocal |
|
Boucher (se) |
Se taire |
|
Boudailler |
Bouder |
|
Bouffonner |
Chiffonner |
|
Bougon |
Morceau de bois |
|
Bouleaux |
Grosses jambes (femme) |
|
Boules |
Seins |
|
Bouncer |
Garde du corps |
|
Bouncer |
Gorille |
|
Bouquer |
Réserver |
|
Bouragan |
Etoffe de laine |
|
Bourbassière |
Bourbier |
|
Bourgeois |
Chef de famille |
|
Bourgot |
Bogorneau |
|
Bourlette |
Ciboulette |
|
Bourrée |
Travail rapide et énergique |
|
Bourrer |
Tromper |
|
Bourrier |
Copeaux |
|
Bourrole |
Piège à anguilles |
|
Bourse |
Sac à main |
|
Bouse |
Béret |
|
Bousé |
Sali de boue |
|
Bouseux |
Boueux |
|
Bousiat |
Homme malpropre |
|
Boute-feu |
Boute-en-train |
|
Boutique d'or |
Marguerite d'or |
|
Bowler |
Jouer au quilles |
|
Box car |
Wagon couvert |
|
Boxa |
Sciotte |
|
Boxer |
Emprisonner |
|
Boyart |
Civière |
|
Braco |
Cheval sauvage |
|
Braguet |
Costume de bain |
|
Braid |
Galon, soutache |
|
Brailler |
Pleurer |
|
Brailles |
Pleurs |
|
Brake à main |
Frein à main |
|
Brakeman |
Serre-freins (chemin de fer) |
|
Branler |
Trembler |
|
Branlon |
Bâton |
|
Braquer (se) |
Se placer |
|
Brass |
Laiton |
|
Brâsse |
Main (aux cartes) |
|
Brassement |
Secousse |
|
Brasser |
Mêler les cartes |
|
Brasser |
Mélanger, secouer |
|
Braveté |
Bravoure |
|
Breeder |
Accoupler |
|
Bretter |
Flâner |
|
Breuvage |
Boisson |
|
Brick |
Généreux |
|
Bricoles |
Bretelles |
|
Bringuer |
S'amuser |
|
Briser |
Abîmer |
|
Briser |
Casser |
|
Broche-à-foin |
Rafistoleur |
|
Broche-à-tonnerre |
Paratonnerre |
|
Brocher |
Agrafer |