Québécois	Français
A belle aube	Tard ou trop tard
A bonne heure	De bonne heure
A braille-caille	A bras-le-corps
A cause que	Parce que
A clair	Distinctement
A clan	En déclin
A coup	Tout à coup
A c't'heure	Maintenant
A demeure	Complétement
A désamain	Mal placé
A la revoyure	A bientôt
A la tanne	Sans relâche
A l'avance	D'avance
A l'entour de	Environ
A masse	En masse, beaucoup
A pique de cheval	A toute allure
A plan	En grande quantité
A plomb	Bien bâti, fort, robuste
A plomb	Rudement, avec force
A seule fin	Dans le but
A soir	Ce soir
A veuille	Bientôt
Abander (s')	Se joindre à une bande
Abâsir (s')	Se perdre
Abât	Averse
Abatage	Averse
Abatteur	Bûcheur
Abatteux d'ouvrage	Travailler beaucoup
Abeaudir (s')	S'embellir
Abîmation	Juron
Abîmer (s')	Se blesser
Abolir	Fermer (un chemin)
Aborder	Heurter (accident)
Abouète	Amorce, appât
Abouler	S'acquitter d'une dette
Aboutant	Aboutissant
Abouter	Toucher à un bout
Aboutir	Finir, achever
Abrier (s')	S'habiller chaudement
Abuser	Insulter
Académie	Ecole primaire supérieur
Acagnardir (s')	Bourru, renfrogné
Açartener	Affirmer, assurer
Accablation	Tribulation
Accalmie	Arrêt
Accalmir (s')	Se calmer, s'apaiser
Accanter	Pencher, incliner
Accanter (s')	Se pencher
Accent	Allure, prestance
Acceptance	Acceptation
Accler	Atteler
Accolade	Galanterie
Accommodation	Commodité
Accommoder	Préparer
Accomoder	Rendre service
Accomparager	Comparer
Accord	Se réconcilier
Accordailles	Fiançailles
Accordant	Facile à vivre
Accorte	En bonne santé
Accoté	Vivre en concubinage
Accoter	Pencher
Accoutumance	Habitude
Accouvé	Accroupi
Accouver (s')	S'accroupir
Accroire	Croire
Achalant	Etre énervant
Achaler	Embêter, énerver
Achaler (s')	Se tromper
Achalerie	Embarras
Achet	Appât à la pêche
Achré	Juron
Acter	Jouer (pièce de théatre)
Acteux	Acteur
Actuer (s')	Se démener
Acul	Rallonge à une maison
Additionnel	Surnuméraire
Adhérer	Baisser le prix
Adidou	Bonjour
Admission	Aveu
Adon	Chance
Adonner	Mal tomber
Affaire	Chose
Affaire	Chose
Affecter	Influencer
Afficolant	Inutile, nuisible
Afficolant	Prétencieux
Affidavit	Affirmation
Affiquotter	Orner, habiller
Affligé	Malade, blessé
Affrancher	Châtrer
Affreusement	Beaucoup, très
Affuser	Infuser
Agace pissette	Allumeuse
Agacer	Taquiner
Agnonette	Petit oignon
Agoincher	Accoutrer
Agoinchure	Accoutrement
Agoner	Maltraiter, battre
Agrafer	Arrêter (police)
Aiguisoir	Taille-crayon
Airée	Période
Ajet	Prévision météo
Ajusteur	L'expert d'assurances
Aliser (s')	Aller mieux
All aboard !	En voiture !
All dress	Garni
All right	D'accord, correct
Allabe	Carrossable
Allorances	Douleur intestinale
Allure	Talent, habilité
Alumelle	Lame de couteau
Amain	Point de repère
Amalgamation	Fusion de sociétés
Amancher	Installer
Amander	Diminuer le prix
Amarrer	Attacher
Amiauler	Amadouer, leurrer
Aminoucher	Enjôler
Amollir	S'adoucir
Amorcer	Battre, frapper
Amouneter	Réprimander
Ampothèque	Hypothèque
Ampothéquer	Hypothéquer
Aniway	De toute façon
Anneau	Rond de serviette
Annimant	Encourageant
Annonce	Publicité
Annoncer	Faire de la publicité
Anser	Entrer
Antifrise	Anti gel
Anxieux	Désireux
Aoueindre	Rejoindre
Apaise-braillard	Seins
Apala	Mets délicats
Apart	Un réserve de ...
Apatement	Manifestement
Apichouner	Eternuer
Apiçon	Hameçon
Apoco	Anicroche
Apostumer	Abcéder
Apothicaire	Pharmacien
Apothicairerie	Pharmacie
Apparaître	Comparaître
Appareil	Pénis
Appareiller (s')	S'habiller
Apparence	Signe, indication
Appartenir	Etre propriétaire
Appartenir	Etre de
Applicant	Candidat à un poste
Application	Demande d'emploi
Appliquer	Faire une demande d'emploi
Appoint	Instant favorable
Appointement	Rendez-vous
Appointer	Nommer
Apréyé	Juron
Aqueduc	Château d'eau
Arbe	Herbe
Arber (s')	Se garnir d'herbe
Arboutant (en)	A contre coeur
Ardévirer	Retourner
Ardilleux	Orgueilleux
Arêche	Arête de poisson
Aréna	La patinoire publique
Argenté	Riche
Argents	Fonds, valeurs
Argumenter	Prouver, plaider
Aria	Attirail
Arichal	Fil de laiton
Arider	Irriter
Ariéter	Disputer quelqu'un
Armes	Gestes de menace
Arouter (s')	S'habituer
Arrangements	Testament
Arranger	Châtrer, affranchir
Arranger (s')	Gagner sa vie
Arregârdant	Chiche
Arrêt	Stop
Arricot	Pruche
Arrière	Retard
Arriérer (s')	Se reculer
Arriéter	Reculer
Arrimer	Mettre en ordre, rangernger
Arrimer (s')	S'habiller
Arrisée	Course, sprint
Arrivance	Arrivée
Arriver	Concorder
Arse	Espace, surface
Artiste	Photographe
Arupiaux	Oreillons
Arvanger (s')	Prendre sa revanche
Arvenir	Revenir
Assembés	En concubinage
Assembler	Faufiler
Assesseur	Estimateur
Assez	Très, beaucoup
Assistance	Présence
Assister (s')	S'asseoir
Associé	Ami
Assumer	Se charger de
Astheure	Maintenant
Asti	Juron
Astinieux	Contrariant
Atelier de débosselage	Carrossier
Aubaine	Solde
Aubaine	Solde
Autant comme autant	Beacoup
Auteur (l')	La cause
Aux à vis	Vis à vis
Avaler	Rester muet
Avance	Economies
Avancé	Affirmation
Avance (d')	Expéditif
Avancer	Faire crédit
Avant	Profond
Avantager (s')	Se vanter
Avant-midi	Matin
Avatar	Aventure
Aveille